韓国語の「고치다（コチダ）修理する、直す）の意味と使い方は？【例文あり・ＴＯＰＩＫ対策】音声付き
こんにちは、ブログを運営しているホシです。
韓国語を勉強していると、「壊れたものを直す」「間違いを直す」など、
“直す”という表現、意外とよく出てきませんか？
今回は、日常会話でもTOPIKでもよく登場する고치다（コチダ）という単語を、できるだけやさしく・ゆっくり・丁寧に解説していきます。
「韓国語の動詞、まだちょっと不安…」
そんな方でも安心して読める内容にしていますので、
肩の力を抜いて、一緒に見ていきましょう。
韓国語の「고치다（コチダ）」の基本意味
고치다（コチダ）の基本的な意味は、
→ 「修理する」「直す」 です。
日本語と同じように、
- 壊れた機械を直す
- 間違いを直す
- 体の悪いところを治す（※表現には注意あり）
など、「悪い状態を良い状態に変える」ときに使います。
韓国語初心者さんにとっても、とても覚えやすく、使いやすい動詞ですよ。
韓国語の「고치다（コチダ）」のニュアンス・使われ方
고치다 は、韓国人にとって とても身近な言葉 です。
ポイントは、
✅ 「完全に新しくする」ではなく、「今あるものを直す」 という感覚。
たとえば、
- 壊れたスマホを直す
- 間違えた字を直す
- 古い習慣を少しずつ直す
こんな場面で自然に使われます。
日常会話でも、TOPIKの文章問題でも頻出なので、
「見たらすぐ意味が分かる単語」にしておきたいですね。
韓国語の「고치다（コチダ）」の日常会話でよく使うシーン
고치다 は、生活の中で本当によく使われます。
よくあるシーン例
- 家電が壊れたとき
- 服が破れたとき
- 書類の間違いを説明するとき
簡単な例文
日本語：「この時計、直してください。」
韓国語：이 시계 좀 고쳐 주세요.
日本語：「最近、悪い習慣を直したいです。」
韓国語：요즘 나쁜 습관을 고치고 싶어요.
どちらも、とても自然な使い方です。
韓国語の「고치다（コチダ）」の学習者がよく間違えやすいポイント
①「治す」との違いに注意
日本語では
- 修理する
- 直す
- 治す
すべて「なおす」と言いますよね。
でも韓国語では、
- 機械・物・習慣・間違い → 고치다
- 病気そのもの → 違う単語です（※今回は無理に覚えなくてOK）
👉 まずは「物や内容を直す＝고치다」
これだけ覚えれば大丈夫です。
② 活用に注意
고치다 は 規則動詞 なので、
実は活用はとてもシンプルです。
- 고쳐요（直します）
- 고쳤어요（直しました）
- 고칠 거예요（直す予定です）
韓国語の「고치다（コチダ）」の例文
ここでは、よく出る形を中心に6つの例文を見てみましょう。
①現在形（肯定文）
| 고장 난 의자를 고쳐요. |
| コジャン ナン ウィジャルル コチョヨ |
| 壊れた椅子を直します。 |
②過去形
| 어제 컴퓨터를 고쳤어요. |
| オジェ コンピュトルル コチョッソヨ |
| 昨日、パソコンを直しました。 |
③未来形
| 내일 시계를 고칠 거예요. |
| ネイル シゲルル コチル コエヨ |
| 明日、時計を直す予定です。 |
④肯定文
| 이 문장은 제가 고쳤어요. |
| イ ムンジャンウン チェガ コチョッソヨ |
| この文章は私が直しました。 |
⑤疑問文
| 이거 지금 고칠 수 있어요? |
| イゴ チグム コチル ス イッソヨ？ |
| どれを選びましたか？ |
⑥否定文
| 오늘은 고치지 않아요. |
| オヌルン コチジ アナヨ |
| 今日は直しません。 |
韓国語の「고치다（コチダ）」を使った会話の例
고르다を使った、会話のやり取りを紹介します。
호시：
요즘 집에서 쓰는 전기밥솥이 잘 안 돼요. 뚜껑이 잘 안 닫혀요.
最近、家で使っている炊飯器の調子が良くないです。ふたがうまく閉まりません。
영미：
그래요? 그럼 고쳐야겠네요. 오래됐어요?
そうですか？ じゃあ直したほうがいいですね。長く使ってますか？
호시：
네, 한 10년쯤 됐어요. 그래서 고칠 수 있을지 걱정이에요.
はい、10年くらいです。だから直せるか心配なんです。
영미：
그래도 먼저 고쳐 보는 게 좋아요. 새로 사는 건 비싸잖아요.
それでも、まず直してみるのがいいですよ。新しく買うのは高いですから。
호시：
맞아요. 주말에 수리점에 가서 고쳐 달라고 할게요.
そうですね。週末に修理屋さんに行って、直してもらいます。
영미：
잘 됐으면 좋겠어요. 고쳐서 오래 쓰면 좋죠.
うまく直るといいですね。直して長く使えたらいいですよね。
韓国語の「고치다（コチダ）」の練習問題
ここからは練習問題です。
クリックすると回答が表示されますので、答え合わせをしてみて下さい。
私は壊れたカメラを直します。
◯◯◯（クリック）昨日、ドアを直しました。
◯◯◯（クリック）この間違いを直してください。
◯◯◯（クリック）明日、それを直す予定です。
◯◯◯（クリック）韓国語の「고치다（コチダ）」のまとめ
- 고치다 は「物・間違い・内容を直す」動詞
- 日常会話・TOPIKともに出現頻度がとても高い
- 活用は規則的で、初心者でも使いやすい
- 最初は「直す＝なおす」でもOK、物や内容に使うと安心
最後まで読んでくださってありがとうございます。
もしこの記事を読んで、「少し韓国語が分かるようになってきたかも」「目標を持って勉強してみたい」と感じた方は、韓国語能力試験（TOPIK）にもぜひ目を向けてみてください。
試験の内容やレベルについては、上のリンクから詳しく確認できますよ。
無理のないペースで、できるところから一歩ずつ進んでいきましょう！
