【TOPIK1級対策】韓国での買い物トラブル？サイズ交換と返品の会話
こんにちは。
ハングルライフ 運営者の「ホシ」です。
韓国旅行の最大の醍醐味といえば、東大門や弘大、明洞、高速ターミナル（GOTOMALL）などでのエキサイティングなショッピングです。
しかし、ホテルに戻って試着してみたら「サイズが小さすぎて着られない」、あるいは「ボタンが取れていて不良品だった」といったアクシデントに見舞われることは珍しくありません。
海外のお店で「交換してください」「返品したいです」と伝えるのは、言葉の壁もあって非常に勇気がいるものですが、実は定型のシンプルなフレーズさえ覚えておけば、初級者でも全くトラブルなく丁寧にお願いすることができます。
さらに、お店でのサイズ交換や返品・返金のやり取りは、TOPIK I（1級・2級）のリスニング試験において「客は何を求めてここに来ましたか？」「男/女の意図は何ですか？」という要求・意図把握問題として毎回のように出題される超重要頻出テーマです。
今回は、実際の店舗でそのまま使える実践ロールプレイ会話から、交換・返品で使う重要語彙と文法、店員が提示する3大条件、そしてTOPIKリスニングで満点を取るための解法テクニックまで、わかりやすく徹底解説します。
この記事のポイント
- 洋服店でサイズ交換や返品・返金を依頼する際の実践ダイアログと丁寧な依頼話法
- 交換（교환）、返品（반품）、返金（환불）の明確な意味の違いと使い分け
- 店員から提示される3大条件（영수증, 7일 이내, 택 미제거）の聞き取り
- TOPIK 1級リスニング試験で頻出する「客の意図・要求把握問題」の瞬時判別テクニック
韓国の洋服店でそのまま使える！サイズ交換・返品の実践ロールプレイ会話
まずは、実際の店舗カウンターで繰り広げられるリアルな会話の流れを掴みましょう。
今回は、最も遭遇しやすい「洋服のサイズが合わずにワンサイズ上に交換してもらう場面」と、「商品の不具合や都合により返品・返金を依頼する場面」の2つのシチュエーションをご用意しました。
【場面1：買った服のサイズが合わず、別のサイズに交換してもらう】
登場人物：客（ユキ）、店員（ショップ店員）
客（ユキ）：
저기요, 죄송한데요. 어제 여기서 산 바지인데요. 사이즈가 좀 작아서요.
チョギヨ、チェソンハンデヨ。オジェ ヨギソ サン パジインデヨ。サイジュガ チョム チャガソヨ。
あの、すみません。昨日ここで買ったズボンなのですが。サイズが少し小さくてですね。
店員：
아, 그러세요? 더 큰 사이즈로 교환해 드릴까요?
ア、クロセヨ？ト クン サイジュロ キョファネ ドゥリルッカヨ？
あ、そうなんですか？もっと大きいサイズに交換いたしましょうか？
客（ユキ）：
네, 미디엄(M) 사이즈를 라지(L)로 바꾸고 싶어요. 혹시 재고가 있나요?
ネ、ミディウム サイジュルル ラジロ パックゴ 시포ヨ。ホクシ チェゴガ インナヨ？
はい、MサイズをLサイズに替えたいのですが。もしかして在庫はありますか？
店員：
네, 라지 사이즈 있습니다. 영수증하고 옷에 달린 가격표(택) 확인해 드릴게요.
ネ、ラジ サイジュ イッスムニダ。ヨンスジュンハゴ オセ ダルリン カギョクピョ(テク) ファギネ ドゥリルッケヨ。
はい、Lサイズございます。領収書と服についている値札（タグ）を確認させていただきますね。
客（ユキ）：
여기 영수증하고 바지 있어요. 택도 안 뗐어요.
ヨギ ヨンスジュンハゴ パジ イッソヨ。テクト アン ッテッソヨ。
ここに領収書とズボンがあります。タグも取っていません。
店員：
네, 확인되었습니다. 라지 사이즈로 교환해 드렸습니다. 안녕히 가세요!
ネ、ファギンドェオッスムニダ。ラジ サイジュロ キョファネ ドゥリョッスムニダ。アンニョンヒ カセヨ！
はい、確認いたしました。Lサイズに交換いたしました。ありがとうございました！
【場面2：商品の不具合や都合により返品・返金を依頼する】
登場人物：客（ミンス）、店員（ショップ店員）
客（ミンス）：
실례합니다. 이 셔츠를 환불하고 싶은데요. 집에 가서 보니까 단추가 떨어져 있었어요.
シルレハムニダ。イ ショチュルル ファンブラゴ シプンデヨ。チベ カソ ポニッカ タンチュガ トロジョ イッソッソヨ。
失礼します。このシャツを返品（返金）したいのですが。家に帰って見てみたらボタンが取れていました。
店員：
아이구, 정말 죄송합니다. 새 상품으로 교환해 드릴까요, 아니면 환불해 드릴까요?
アイグ、チョンマル チェソンハムニダ。セ サンプムロ キョファネ ドゥリルッカヨ、アニミョン ファンブレ ドゥリルッカヨ？
あら、本当に申し訳ございません。新しい商品と交換いたしましょうか、それともご返金いたしましょうか？
客（ミンス）：
내일 귀국해야 해서 그냥 환불해 주세요. 카드 결제했어요.
ネイル クィグッケヤ ヘソ クニャン ファンブレ ジュセヨ。カドゥ キョルジェヘッソヨ。
明日帰国しなければならないので、そのまま返金してください。カード決済しました。
店員：
네, 알겠습니다. 결제하셨던 카드와 영수증을 제시해 주시겠어요?
ネ、アルゲッスムニダ。キョルジェハショットン カドゥワ ヨンスジュンウル チェシヘ ジュシゲッソヨ？
はい、かしこまりました。決済されたカードと領収書をご提示いただけますか？
店員：
카드 결제 취소 도와드렸습니다. 이용에 불편을 드려 다시 한번 죄송합니다.
カドゥ キョルジェ チソ トワドゥリョッスムニダ。イヨンエ プルピョヌル ドゥリョ タシ ハンボン チェソンハムニダ。
カード決済の取り消しをお手続きいたしました。ご利用にご不便をおかけして重ねてお詫び申し上げます。
私は普段、大手照明メーカーで海外営業部門の責任者として多忙なスケジュールをこなす傍ら、東京と山梨を行き来するデュアルライフを送りながら週3回の10kmランニングを継続していますが、海外出張先や現地の商業施設でのやり取りでは、こうした予期せぬトラブル対応のフレーズがスムーズに出てくるかどうかが、ストレスのない滞在を決定づける大きな要素だと実感しています。
特に海外の店舗では、こちらから理由を明確に伝えなければ「交換はできません」とあっさり断られてしまうこともあるため、「〜아서/어서 교환하고 싶어요（〜なので交換したいです）」という型を堂々と口にできることが極めて重要です。
自分の希望を伝える「〜したい（-고 싶다）」の文法を身につけておけば、店頭での意思表示が一気に楽になります。
＼ 実践的な韓国語フレーズをネイティブと練習して旅行の不安を解消！ ／
「交換してください」「返金したいです」といった要望は、いざという時にパッと口から出るように練習しておくことが大切です。ネイティブ講師とのロールプレイを通じて、実際のショッピングで使えるリアルな会話力を身につけてみませんか？
1レッスン550円からの圧倒的コスパで、次の韓国旅行をトラブルなしで思い切り楽しみましょう。
交換・返品で必須！トラブル理由を伝える重要語彙と文法
お店でスムーズに対応してもらうためには、自分の置かれた状況や要望を正確な用語で伝える必要があります。
特に「交換」「返品」「返金」の使い分けや、商品の不具合を説明する形容詞・動詞は、TOPIK初級試験でも頻出の超重要事項です。
トラブル対応の3大キーワード比較図解
同じ商品の別サイズ・別カラー、または同額の別商品へ取り替えてもらうこと。
購入した商品を店に引き取ってもらい、契約を白紙に戻す行為全般。
支払った現金やカード決済を取り消し、お金を返してもらうこと（例：환불해 주세요）。
1. 「교환」「반품」「환불」の正確な使い分け
韓国語でショッピングトラブルを解決する際、最も基本となるのがこの3つの名詞の区別です。
「교환（交換）」は、商品そのものは気に入っているけれどサイズや色を変更したいときに使います。
日常会話では、固有語の動詞「바꾸다（替える）」を使って「다른 색으로 바꾸고 싶어요（別の色に替えたいです）」と言うことも非常に多いです。
一方、「환불（返金）」は、商品を取り替えるのではなく「お金を返してほしい」という明確な金銭的返還を求めるときに使います。
「交換は可能だが返金は不可（교환은 가능하지만 환불은 불가능）」という店舗規定も多いため、自分がどちらを希望しているのかを正確に言葉にすることが肝心です。
店員に何かをお願いするときは、「〜してください（-아/어 주세요）」という依頼の文法を活用しましょう。
2. 交換・返品の理由を伝える必須表現
カウンターで「なぜ交換したいのか」を説明する際、理由を表す接続語尾「-아/어서（〜なので、〜で）」と状態を表す形容詞を組み合わせます。
サイズ・状態の不具合を伝える理由フレーズ：
・사이즈가 작아서요.（サイズが小さくてですね）
・사이즈가 너무 커요.（サイズが大きすぎます）
・바지 길이가 너무 길어요.（ズボンの丈が長すぎます）
・단추가 떨어졌어요.（ボタンが取れていました）
・옷에 얼룩이 묻어 있어요.（服に汚れがついています）
・구멍이 났어요.（穴が空いていました）
文末に「〜아서요 / 〜어서요」をつけて語尾を濁すように話すと、「〜なものでして…」という柔らかく控えめなニュアンスになり、相手に強い不快感を与えずに事情を伝えることができます。
理由や原因を論理的に説明する接続表現「-아/어서」の使い分けをしっかり復習しておきましょう。
3. 店員から提示される3大条件（영수증, 7일 이내, 택）
韓国で交換や返品を申し出た際、店員から必ず確認される「3大必須条件」があります。
この3つが揃っていないと、原則として交換や返品は断られてしまいます。
店員から言われる3大確認フレーズ：
・영수증 있으세요?（領収書/レシートはお持ちですか？）
・구입 후 일주일(7일) 이내에 오셔야 합니다.（購入後1週間以内にお越しいただく必要があります）
・가격표(택)를 떼셨나요?（値札・タグを外されましたか？）
特に値札（택）は、一度ハサミで切ってしまうと「着用済み（착용 상품）」とみなされ、一切の交換・返品が不可になります。
「택을 안 뗐어요（タグは切っていません）」や「입지 않았어요（着用していません）」と証拠を提示できるようにしましょう。
「〜ですが」と事情を前置きする逆接表現「-지만」も、店員との交渉で頻出します。
4. セール品や衛生商品に関する注意点（환불 불가）
すべての商品が無条件で交換・返品できるわけではありません。
韓国のお店で買い物をするとき、レジ横のPOPや店員の口頭説明で頻出する「除外条件」を知っておくことがトラブル予防になります。
レジでよく見かける注意書き表现：
・세일 상품은 교환 및 환불이 불가능합니다.（セール商品は交換および返金ができません）
・흰색 옷은 교환이 안 됩니다.（白い服は交換できません）
・액세서리 및 양말류는 환불 불가입니다.（アクセサリーおよび靴下類は返金不可です）
特に白地のTシャツやニット、下着やアクセサリー類は、汚れや衛生上の理由から「交換不可」と定められているケースが一般的です。
「購入前に試着ができるか（입어 봐도 돼요?）」を必ず確認し、納得した上で購入することが最大の防衛策になります。
「〜してもいいですか」と可否を尋ねる許可の表現を覚えておくと安心です。
5. 韓国通販やオリーブヤングでの返品用語（단순 변심・제품 하자）
街中の洋服店だけでなく、韓国のオリーブヤングやネット通販（クーパンなど）を利用する際にも、返品・交換の専門用語がよく登場します。
特に知っておくべきなのが、返品の「理由の区分」に関する表現です。
返品理由と送料に関する重要用語：
・단순 변심（単純変心）：気が変わった、イメージと違ったという「自己都合」の返品（返送送料は自己負担）
・제품 하자 / 불량（製品瑕疵 / 不良）：最初から壊れていた、汚れがあったという「初期不良」（送料は店舗負担）
・반품 배송비（返品配送費）：商品を返送する際にかかる送料
・맞교환（直接交換）：配達員が新しい商品を持ってくると同時に不良品を回収する交換方式
「단순 변심（気が変わったこと）」という言葉は、韓国のショッピング規約で最も頻出する法律・商取引用語の一つです。
自己都合の場合は返金手数料や往復送料が差し引かれることがありますが、「製品の不具合（제품 하자）であれば全額無償で返品・交換できる」という法的な権利が消費者保護法で保障されています。
ショッピングトラブルで頻出する重要単語一覧表
店舗でのサイズ交換・返品交渉、およびTOPIKリスニング試験で確実に登場する重要語彙を一覧表にまとめました。
名詞と動詞をセットで覚えることで、リスニングでの瞬間的な聞き取り能力が格段に向上します。
| 韓国語 | 日本語訳 | 実用フレーズ・例文 |
|---|---|---|
| 교환 | 交換 | 교환을 부탁하다（交換をお願いする） |
| 환불 | 返金 / 払い戻し | 환불해 주세요（返金してください） |
| 영수증 | 領収書 / レシート | 영수증을 지참하다（レシートを持参する） |
| 가격표 / 택 | 値札 / タグ | 택을 떼다（タグを外す） |
| 치수 / 사이즈 | 寸法 / サイズ | 사이즈가 안 맞다（サイズが合わない） |
| 불량 | 不良 / 不良品 | 상품에 불량이 있다（商品に不具合がある） |
| 재고 | 在庫 | 재고가 남아 있다（在庫が残っている） |
| 결제 취소 | 決済取り消し | 카드를 취소하다（カードを取り消す） |
| 단추 | ボタン | 단추가 떨어지다（ボタンが取れる） |
| 얼룩 | シミ / 汚れ | 얼룩이 묻다（汚れがつく） |
TOPIK1級リスニング攻略！「客の要求・意図把握」の聞き取りテクニック
TOPIK I（1級・2級）のリスニング試験では、お店を舞台にした客と店員の会話文が頻出します。
特に重要な設問タイプが、「남자가/여자가 왜 왔습니까?（男/女はなぜ来ましたか？）」や「남자가/여자가 무엇을 원합니까?（男/女は何を望んでいますか？）」という要求・意図の特定問題です。
この設問を解く最大の鍵は、客が冒頭または中盤で発する「〜고 싶다（〜したい）」や「〜아/어 주세요（〜してください）」の直前に置かれた動詞をキャッチすることです。
要求の意図を瞬時に見抜くキーワード対比：
・교환（交換希望）：바꾸다（替える）, 다른 것으로（別のものに）, 큰 사이즈로（大きいサイズに）
・환불（返金希望）：돈으로 돌려받다（お金で返してもらう）, 결제를 취소하다（決済を取り消す）
・수리（修理希望）：고치다（直す）, 수리하다（修理하는）
TOPIK I 実戦形式！リスニング模擬問題에 挑戦
実際のTOPIK Iリスニング試験と同じ形式の模擬問題に挑戦してみましょう。
会話スクリプトを読みながら、客が最終的に何を求めているのかを正確に判別してみてください。
【TOPIK I 形式リスニング模擬問題】
[問題] 次の会話を聞いて、여자가 왜 여기에 왔는지（女性がなぜここに来たのか）最も適切なものを選びなさい。
音声スクリプト（대화）：
여자: 저기요, 어제 이 신발을 샀는데요. 집에 가서 신어 보니까 발이 너무 아파서요.
남자: 그러세요? 더 큰 사이즈로 바꿔 드릴까요?
여자: 아니요, 디자인은 좋은데 제 발 모양에 안 맞는 것 같아요. 그냥 환불해 주세요. 여기 영수증도 있어요.
남자: 네, 알겠습니다. 카드 취소해 드리겠습니다.
[選択肢]：
① 신발을 사려고（靴を買うため）
② 신발을 수리하려고（靴を修理するため）
③ 신발을 큰 사이즈로 교환하려고（靴を大きいサイズに交換するため）
④ 신발을 환불받으려고（靴を返金してもらうため）
正解と解説を確認する
【正解】：④ 신발을 환불받으려고（靴を返金してもらうため）
【スクリプト日本語訳】：
女性：あの、昨日この靴を買ったのですが。家に帰って履いてみたら足がとても痛くてですね。
男性：そうなんですか？もっと大きいサイズに交換いたしましょうか？
女性：いいえ、デザインは良いのですが私の足の形に合わないようです。そのまま返金してください。ここに領収書もあります。
男性：はい、かしこまりました。カードを取り消しいたします。
【解法テクニック】：
男性店員が「더 큰 사이즈로 바꿔 드릴까요?（大きいサイズに交換しましょうか？）」と提案していますが、女性は「아니요（いいえ）」と断り、「그냥 환불해 주세요（そのまま返金してください）」とはっきりと返金を要求しています。
そのため、正解は「④ 신발을 환불받으려고」になります。
店員のセリフに惑わされず、客の最終的な決定フレーズ（환불해 주세요）を聞き取ることが満点への決定打です。
TOPIK試験の過去問演習や最新の試験情報については、韓国のTOPIK公式ポータルサイト（国立国際教育院）でも確認できます。
対話形式の音声を繰り返し聞いて、店員と客の役割関係を瞬時に聞き分ける訓練を重ねましょう。
＼ TOPIK1級のリスニング頻出パターンを徹底攻略！ ／
お店でのやり取りなど、TOPIK初級で毎回のように出題される「意図把握問題」は、頻出単語と対話のパターンを知るだけで一気に得点源に変わります。本番形式の問題演習を繰り返して、リスニングへの苦手意識を克服しましょう。
合格者の多くが愛用する王道のテキストで、効率よく最短での目標スコア達成を目指しませんか？
(2026/10/11 19:05:34時点 楽天市場調べ-詳細)
読解試験で頻出！レシート（영수증）の「交換・返金規定」読み取りテクニック
TOPIK 1級の読解問題では、リスニングだけでなく、レシートの最下段に記載された「교환 및 환불 안내（交換および返金のご案内）」を読み解く実用文問題が頻出します。
レシートの小さな文字には、消費者が守るべき明確な条件が箇条書きで示されています。
レシート案内文で必ず確認すべき4大チェックポイント：
・구입일로부터 7일 이내（購入日から7日以内）：交換・返金が可能な有効期限
・영수증 및 결제 카드 지참（領収書および決済カード持参）：手続きに必要な持ち物
・상품 훼손 시 불가（商品毀損時は不可）：タグ切断や着用・洗濯後の返品禁止
・결제 수단으로 환불（決済手段へ返金）：カード決済の場合はカード取り消しのみ対応
設問では「購入から10日後に返品できますか？」「レシートがなくても交換できますか？」といった問いが投げかけられます。
「購入日からの経過日数」と「レシート持参の有無」の条件をレシートの印字と正確に照らし合わせることが、読解満点への決定打となります。
【TOPIK1級】韓国での返品・交換に関するよくある質問（FAQ）
韓国でのショッピングトラブルや交換・返品に関して、学習者の皆様からよくいただく質問にお答えします。
Q1. レシートをなくしてしまった場合、交換や返品은 絶対にできませんか？
クレジットカードで決済した場合、決済日時と金額が店舗のPOSレジに記録されているため、決済に使用したカードを持参して「어제 카드로 결제했는데요（昨日カードで決済したのですが）」と伝えれば、店舗側で履歴を照会して交換や返品に応じてくれるケースがあります。
ただし、現金決済の場合や市場（東大門・南大門など）の個人商店ではレシートなしでの対応は極めて難しいため、レシートは必ず大切に保管しておきましょう。
Q2. 東大門や高速ターミナルの地下街（GOTOMALL）でも返品・交換はできますか？
高速ターミナルや東大門の格安衣料店では、薄利多売のため「교환/환불 불가（交換・返金不可）」と看板に掲げられている店舗が非常に多いです。
同商品の別サイズへの交換であれば応じてくれる店もありますが、原則として返金（환불）は断られると考えたほうが無難です。
購入する前に「사이즈 교환은 돼요?（サイズ交換はできますか？）」と事前に確認しておくことを強くおすすめします。
Q3. クレジットカードで返金してもらった場合、日本の口座にはいつ反映されますか？
店頭でカード決済の取り消し（결제 취소）を行うと、その場で「取り消し伝票（취소 전표）」が発行されます。
ただし、国際クレジットカード会社（VISA、Mastercard、JCB等）と日本の発行銀行を経由するため、実際に明細に反映されたり口座に返金されたりするまでには通常1〜2週間程度（カード会社によっては次回引き落とし日との相殺）かかります。
取り消し伝票の控えは、日本のカード明細に反映されるまで必ず保管しておきましょう。
Q4. 「試着してもいいですか？」は韓国語で何と言いますか？
「입어 봐도 돼요?（イボ ボァド ドェヨ？）」と言います。
靴や帽子を試着したい場合は、「신어 봐도 돼요?（シノ ボァド ドェヨ？：靴を履いてみてもいいですか）」「써 봐도 돼요?（ッソ ボァド ドェヨ？：帽子をかぶってみてもいいですか）」と身につけるアイテムに応じた動詞を使い分けます。
フィッティングルームは「피팅룸（ピティンルム）」または「탈의실（タルイシル）」と呼びます。
まとめ：トラブル対応フレーズをマスターして、韓国旅行とTOPIK試験を完全攻略！
今回は、韓国でのショッピングで役立つサイズ交換・返品の実践会話と、TOPIK Iリスニング試験で満点を取るための必須知識を徹底解説しました。
サイズ交換・返品の必須チェックリスト：
- 交換をお願いするときは「사이즈가 작아서 큰 것으로 바꾸고 싶어요」！
- 返金をお願いするときは「환불해 주세요」とはっきり意思表示
- 交換・返品の3大必須条件は「영수증（レシート）」「7일 이내（7日以内）」「택 미제거（タグ未切断）」
- セール品や白地衣料は「환불 불가（返金不可）」が多いので事前確認を徹底
- TOPIKリスニングでは店員の提案と客の最終要望（교환 vs 환불）を聞き分ける！
お店でのトラブル対応は一見ハードルが高く感じられますが、「理由」と「要望」を伝える型さえ知っていれば、恐れることは何もありません。
自分の言葉で要望をしっかりと伝え、笑顔で交換してもらえたときの喜びは、韓国語学習を続ける上での大きな自信と財産になります。
ぜひ今回の実践フレーズを声に出して繰り返し練習し、次回の韓国旅行やTOPIK試験で堂々と使いこなしてくださいね。
皆さんの韓国語学習と楽しいショッピングを、心から応援しています！
