韓国語の動詞「감다」（カムタ）「目を閉じる」「髪（頭）を洗う」の意味と使い方は？【例文あり・ＴＯＰＩＫ対策】

감다（カムタ）には、今回覚えたい基本の意味が2つあります。

１．（目を）閉じる／つむる　눈을 감다

２．（髪・頭を）洗う　머리를 감

※韓国語では「髪を洗う」を直訳せず、“頭（머리）を洗う”**と言うのが自然です。

호시：영미 씨, 오늘 좀 피곤해 보여요.
今日、ちょっと疲れて見えますね。

영미：네, 어제 잠이 잘 안 왔어요.
はい、昨日よく眠れなかったんです。

호시：그럴 때는 잠깐 눈을 감고 숨을 천천히 쉬어 보세요.
そんな時は、少し目を閉じてゆっくり呼吸してみてください。

영미：아, 눈을 감으면 좀 편해질까요?
あ、目を閉じたら少し楽になりますか？

호시：네. 그리고 샤워하면서 머리를 감으면 기분도 좋아져요.
はい。それにシャワーして髪を洗うと気分も良くなりますよ。

영미：맞아요. 머리를 감고 나면 머리가 개운해요.
そうですね。髪を洗うとスッキリします。

호시：그래서 “눈을 감다”, “머리를 감다” 이 두 표현은 꼭 기억해 두세요.
なので「目を閉じる」「髪を洗う」、この2つは必ず覚えておきましょう。

영미：네! 오늘 바로 써 볼게요.
はい！今日さっそく使ってみます。

눈을 닫다　

閉じる”の意味自体は近いですが、日常では「目」は 눈을 감다 が定番で、こちらがより自然。

머리를 씻다

直訳に近い「頭（髪）を洗う」。意味は通るけれど、普段会話では 머리를 감다 がより一般的。

눈을 뜨다 “閉じる”の意味自体は近いですが、日常では「目」は 눈을 감다 が定番で、こちらがより自然。

머리를 안 감다「髪を洗わない」。行動としての反対をそのまま表すのが自然です。

①　写真・サプライズ前

• 日本語：ちょっと目を閉じていてね。
• 韓国語：잠깐 눈 감고 있어 줘.（チャムッカン　ヌン　カムゴ　イッソ　ジョ）

②　眠い・うとうと

• 日本語：眠くて目が勝手に閉じそう。
• 韓国語：너무 졸려서 눈이 감길 것 같아.（ノム　チョルリョソ　ヌニ　カムギル　コッ　カタ）

③　リラックスしたい時

• 日本語：目を閉じて、深呼吸してみて。
• 韓国語：눈을 감고 깊게 숨 쉬어 봐.（ヌヌル　カムゴ　キプケ　スム　スィオ　ボァ）

④　外出前・シャワー後

• 日本語：出かける前に髪を洗ってきます。
• 韓国語：나가기 전에 머리 좀 감고 올게.（ナガギ　チョネ　モリ　チョム　カムゴ　オルケ）

⑤　時間がない朝

• 日本語：今日は忙しくて髪を洗う時間がない。
• 韓国語：오늘은 바빠서 머리 감을 시간이 없어.（オヌルン　パッパソ　モリ　カムル　シガニ　オプソ）

少し目を閉じます。

昨日、髪を洗いました。

家に帰ったら髪を洗うつもりです。

今は目を閉じません。

・「目を閉じる」＝ 눈을 감다、反対は 눈을 뜨다。セットで覚えると強い。

・「髪を洗う」＝ 머리를 감다 が日常の定番。日本語直訳のクセをここで直すとラク。

・感覚（目）と習慣（髪）、2つの場面に分けて覚えると混乱しません。