韓国語の動詞「갚다」（カプタ）「返す、返済する、報いる」の意味と使い方は？【例文あり・ＴＯＰＩＫ対策】
こんにちは。ブログ運営者のホシです。
韓国語を勉強していると、「返す」って1つの単語だけじゃないんだ…と戸惑うこと、ありませんか？
お金を返すのか、恩を返すのか、借りた物を返すのか。
日本語では同じ「返す」でも、韓国語では使い分けがとても大切なんです。
今回はそんな中でも、気持ちと責任がこもる「返す」を表す「갚다（カプタ）」を、ゆっくり・丁寧に見ていきましょう。
隙間時間の学習でも「なるほど」と思えるように進めますね。
韓国語の動詞「갚다」の基本意味
갚다（カプタ）→ 返す、返済する、報いる
・主に次のような意味で使われます。
・借りたお金を返す
・迷惑をかけたことに対して償う（文脈による）
韓国語の動詞「갚다」のニュアンス・使われ方
「갚다」は、借りたものや受けた行為に対して、責任をもって返すというニュアンスがあります。
ポイントはここです。
・お金・借金 → ◎ よく使う
・恩、親切 → ◎ とても自然
・物そのもの → △（別の動詞がよく使われます）
日本語の「返す」より、気持ちや義務感が少し強めなのが「갚다」の特徴です。
韓国語の動詞「갚다」を使った会話の例
まずは、갚다の会話のやり取りを紹介します。
호시：
영미 씨, 지난번에 제가 빌린 돈 이번 달에 갚으려고 해요.
この前お借りしたお金、今月中にお返ししようと思っています。
영미：
아, 벌써요? 급하지 않은데 괜찮아요.
あ、もうですか？ 急ぎじゃないので大丈夫ですよ。
호시：
아니에요. 마음이 좀 불편해서요. 빨리 갚는 게 좋을 것 같아요.
いえいえ。気持ち的に少し落ち着かなくて…早く返した方がいい気がして。
영미：
호시 씨는 항상 그런 부분이 성실하네요.
ホシさんは、そういうところが本当に真面目ですよね。
호시：
한국에서는 빚은 되도록 빨리 갚는 게 예의라고 생각해요.
韓国では、借金はできるだけ早く返すのが礼儀だと思ってます。
영미：
맞아요. 그리고 도움받았을 때도 나중에 꼭 갚고 싶어지죠.
そうですよね。助けてもらった時も、後で必ず返したくなりますし。
호시：
네. 그때 받은 친절은 언젠가 꼭 갚고 싶어요.
はい。その時に受けた親切は、いつか必ず返したいです。
このようなやり取りが自然に続いていくイメージです。
韓国語の動詞「갚다」の例文
①現在形（肯定文）
| 돈을 꼭 갚아요. |
| トヌル ッコク カパヨ |
| お金は必ず返します。 |
②過去形
| 어제 친구에게 빌린 돈을 갚았어요. |
| オジェ チングエゲ ピルリン トヌル カッサヨ |
| 昨日、友達に借りたお金を返しました。 |
③未来形
| 다음 달에 은행 빚을 다 갚을 거예요. |
| タウム タレ ウネン ピジュル タ カプル コエヨ |
| 来月、銀行の借金を全部返す予定です。 |
④疑問文
| 언제 이 마음의 빚을 갚을 수 있을까요? |
| オンジェ イ マウメ ピジュル カプル ス イッスルッカヨ |
| まだ借金を全部返せていません。 |
⑤否定文
| 아직 빚을 다 갚지 못했어요. |
| アジク ピジュル タ カプチ モテッソヨ |
| まだ借金を全部返せていません。 |
⑥肯定文（恩を返す）
| 도움을 받은 건 언젠가 꼭 갚고 싶어요. |
| トウムル パドゥン ゴン オンジェンガ ッコク カプコ シッポヨ |
| 助けてもらった恩は、いつか必ず返したいです。 |
韓国語の動詞「갚다」の類義語と反対の紹介
類義語
돌려주다：物を元の持ち主に返す（感情は弱め）
보답하다：恩や好意に対して報いる（フォーマル寄り）
反意語
빌리다：借りる
받다：受け取る
韓国語の動詞「갚다」の類義語と反対の例文
| 책을 친구에게 돌려줬어요. |
| チェグル チングエゲ トルリョジュォッソヨ |
| 本を友達に返しました。 |
| 은행에서 돈을 빌렸어요. |
| ウネンエソ トヌル ピルリョッソヨ |
| 銀行でお金を借りました。 |
韓国語の動詞「갚다」の似た単語との使い分け方
| 単語 | 主な意味 | 使う場面 |
| 갚다 | 借金・恩を返す | お金・気持ち・責任 |
| 돌려주다 | 物を返す | 本・物・貸し借り |
| 보답하다 | 報いる | 親切・恩義（丁寧） |
韓国語の動詞「갚다」の日常会話でよく使うシーン
① お金を返す話
- 日本語：借りたお金、今日返しますね
- 韓国語：빌린 돈을 오늘 갚을게요.
② 恩を話す時
- 日本語：この恩は必ず返します。
- 韓国語：이 은혜는 꼭 갚을게요.
韓国語の動詞「갚다」の間違えやすいポイント
１．× 物を返すのに「갚다」を使う
→ 本や物は 돌려주다 が自然
２．× すべての「返す」に使えると思ってしまう
→ 「借金・恩・責任」がキーワード
韓国語の動詞「갚다」の練習問題
ここからは練習問題です。
クリックすると回答が表示されますので、答え合わせをしてみて下さい。
来月、借金を返します。
◯◯◯（クリック）昨日、お金を返しました。
◯◯◯（クリック）この恩は必ず返したいです。
◯◯◯（クリック）まだ全部返していません。
◯◯◯（クリック）韓国語の動詞「갚다」のまとめ
１．「갚다」は借金や恩を責任をもって返す時に使う
２．お金だけでなく、気持ちや親切にも使える
３．物を返す時は「돌려주다」と使い分ける
４．「빌리다（借りる）」とセットで覚えると理解しやすい
５．日常会話では「心の借り」を表す表現としてよく使われる
最後まで読んでくださってありがとうございます。
もしこの記事を読んで、「少し韓国語が分かるようになってきたかも」「目標を持って勉強してみたい」と感じた方は、韓国語能力試験（TOPIK）にもぜひ目を向けてみてください。
試験の内容やレベルについては、上のリンクから詳しく確認できますよ。
無理のないペースで、できるところから一歩ずつ進んでいきましょう！
