韓国語の基本助詞②：を（-을/를）、に（-에）、で（-에서）の使い方を徹底解説！

こんにちは。

ハングルライフ、運営者の「ホシ」です。

韓国語を勉強していると、日本語の感覚そのままでは理解できない壁にぶつかることってありますよね。

とくに、今回取り上げる助詞の使い分けは、初学者が最初につまずきやすいポイントかなと思います。

実際に、韓国語の助詞の一覧を見てもパッチムのルールが覚えられなかったり、韓国語のエとエソの違いや、より正確に韓国語の에と에서の違いを知りたくて検索してしまう方も多いのではないでしょうか。

さらに厄介なのが、直訳すると不自然になってしまう動詞の存在です。

韓国語の타다の助詞や、韓国語のに会うの助詞などは、日本語と完全にズレているため、とても間違いやすいですね。

この記事では、そんな日本語と韓国語の助詞の感覚のズレをスッキリ解消できるよう、具体的な例外ルールも交えて詳しく解説していきます。

しっかり理解して、ネイティブに近い自然な韓国語を使えるようになりましょう。

パッチムで変わる！韓国語の「を（-을/를）」の使い方

まずは、目的語を表す助詞「〜を」の使い方から見ていきましょう。

韓国語では、直前の単語の形によって2種類の助詞を使い分ける必要があります。

最初のうちは戸惑うかもしれませんが、ルール自体はとてもシンプルなので安心してくださいね。

日本語の「〜を」にあたる韓国語は、-을（ウル）と-를（ルル）の2つがあります。

この使い分けの基準となるのが、直前にある名詞の「パッチムの有無」ですね。

たとえば、「ご飯」という意味の「밥（パプ）」にはパッチムがあるので、後ろには「을」が続きます。

一方で、「コーヒー」を意味する「커피（コピ）」にはパッチムがないので、後ろには「를」が続くわけですね。

最初は会話中にパッチムの有無を瞬時に判断するのが難しいかもしれませんが、声に出して何度も練習していくうちに自然と口から出てくるようになりますよ。

【要注意】日本語そのままでは通じない！「を」を使う動詞

ここからがこの記事の最も重要なポイントになります。

日本語の感覚で助詞を選ぶと、韓国語では不自然になってしまう動詞がいくつか存在します。

これをマスターするだけで、韓国語の自然さがグッと増しますよ。

「バスに乗る」「友達に会う」は「に」を使わない？

日本人が韓国語を話すとき、最も間違えやすいのが「〜に」を伴う動詞の扱いです。

日本語では「〜に」を使う場面でも、韓国語では目的語の「〜を（-을/를）」を使わなければならないケースがたくさんあるんですね。

なぜこのような違いが生まれるのでしょうか？

それは、日本語と韓国語で「動詞が持つ性質（他動詞と自動詞の違い）」が異なるためです。

日本語の「乗る」や「会う」という動詞は、「どこに向かって乗るのか」「誰に向かって会うのか」という【到達点や対象への方向】にフォーカスが当たっているため、方向や対象を示す助詞である「に」を使います。

しかし、韓国語の「타다（乗る）」や「만나다（会う）」は、「乗り物という対象を直接どうこうする」「人という対象を直接どうこうする」という【直接的な目的語】をとる動詞（他動詞）として扱われます。

そのため、目的語を示す助詞である「〜を（-을/를）」が必要になるんです。

特に「バスに乗る（버스를 타다）」と「友達に会う（친구를 만나다）」は、初級のテキストでも必ず最初の方に登場する超頻出フレーズです。

これを日本語の感覚のまま「버스에 타다」や「친구에게 만나다」と言ってしまうと、韓国人のネイティブスピーカーにとっては「バスの中へ向かって乗る？」「友達に対して向かって会う？」のような不自然なニュアンスで聞こえてしまいます。

また、意外と抜け落ちがちなのが「닮다（似る）」という動詞ですね。

「お父さんに似ているね」と言いたいとき、日本語につられて「아버지에 닮았네」としてしまいがちですが、これも正しくは「아버지를 닮았네（父を似ているね）」となります。

対象を直接とる動詞としてしっかりとインプットしておきましょう。

このパターンの勉強法・覚え方のコツ

理屈で「これは他動詞だから…」と頭で考えるのも大切なことですが、実際の会話では瞬時に判断して言葉を発しなければなりません。

そのため、これらの動詞に関しては「助詞と動詞をワンセットのフレーズとして丸暗記してしまう」のが一番の近道かなと思います。

「乗る＝타다」と単語帳で機械的に覚えるのではなく、「バスに乗る＝버스를 타다」とフレーズ単位で何度も口ずさみながら覚えるようにしてみてください。

耳と口の両方を使って何度も繰り返すうちに、日本語で「に」と考えなくても、自然と韓国語の「を」が口から出てくるようになりますよ。

少し大変に感じるかもしれませんが、ここを乗り越えればあなたの韓国語は一気に自然になります。

目的地や時間を表す「に（-에）」の使い方

次は、場所や時間を指し示す「〜に」の解説です。

ここはパッチムによる変化のルールがないので、比較的覚えやすいですよ。

日常会話でも非常によく使う助詞なので、しっかりと基本を押さえていきましょう。

目的地や時間、そして存在を表す「〜に」には、-에（エ）を使います。

先ほどの「〜を」とは違い、直前の名詞のパッチムの有無に関係なく、常に -에 を使うのが特徴です。

動作の場所を表す「で（-에서）」の使い方

続いては、何らかの行動を起こす場所や、出発点を表す「〜で」「〜から」の使い方を見ていきましょう。

こちらも直前のパッチムに影響されないため、形は常に一定です。

動作が行われる場所を表す「〜で」、または出発点を表す「〜から」には、-에서（エソ）を使います。

こちらも -에 と同じく、パッチムの有無による変化はありません。

「〜で」と聞くと簡単に思えますが、実は直前に解説した「-에（〜に）」と混同してしまう学習者が非常に多いんです。

次の見出しで、この2つの違いをしっかり整理しておきましょう。

日本人が迷いやすい「에」と「에서」の違いと使い分け

「エ」と「エソ」の使い分けは、初級から中級にステップアップするための大きな壁です。

それぞれの持つニュアンスの違いを明確にし、迷わず使いこなせるように整理していきましょう。

「公園にいる」と「公園で遊ぶ」はどう違う？

日本語では「公園にいる」と「公園で遊ぶ」のように、どちらも「公園」という同じ場所を指す場合、助詞を変えることで意味を分けることはあまり意識しませんよね。

「に」と「で」をなんとなく感覚で使い分けていることが多いと思います。

しかし韓国語では、後ろに続く動詞が「単なる存在（状態）」なのか、それとも「具体的な活動（動作）」なのかによって、에（存在）と 에서（動作）を厳格に区別する必要があります。

ここを間違えると、文章の意味が通らなくなってしまうこともあるので要注意です。

まずは、それぞれの持つ根本的なニュアンスの違いを整理してみましょう。

例文で見る「에」と「에서」の決定的な違い

より具体的にイメージできるよう、同じ「カフェ（카페）」という場所を使った2つの例文を比較してみますね。

1. 카페에 있어요.（カフェにいます。）

ここで使われている動詞は「있다（いる）」です。

「いる」というのは手足を動かす動作ではなく、ただそこに存在しているという状態ですよね。

自分という人間がカフェという空間に存在していることを伝えるため、存在を示す「에」が正解となります。

2. 카페에서 커피를 마셔요.（カフェでコーヒーを飲みます。）

一方で、ここで使われている動詞は「마시다（飲む）」です。

飲むという行為は、手を動かして口に運ぶ具体的なアクション（動作）ですよね。

カフェという場所を「活動の舞台」としているため、動作が行われる場所を示す「에서」を使うのが正解です。

もし、これを入れ替えてしまったらどうなるでしょうか。

「카페에서 있어요（カフェでいます）」と言ってしまうと、韓国人には「カフェで何かをしているの？」と動作を期待させてしまい、文章が未完成に聞こえてしまいます。

逆に「카페에 커피를 마셔요（カフェにコーヒーを飲みます）」としてしまうと、「カフェという目的地に向かってコーヒーを飲む」のような、意味不明な状況になってしまうんです。

「行く（가다）」「来る（오다）」はどちらを使う？

もう一つ、多くの学習者が迷うのが「가다（行く）」や「오다（来る）」といった移動を表す動詞です。

「行く」は動作のようにも思えますが、実は韓国語において移動動詞は「目的地に存在するようになるための移動」と捉えられます。

そのため、目的地・到達点を表す「에」を使って、「학교에 가다（学校に行く）」「한국에 오다（韓国に来る）」とするのが絶対のルールです。

つまり、単にその場所に存在している、あるいはその場所に向かっているなら「에」。

その場所をステージにして、何かしらの活発なアクションを起こしているなら「에서」を使う、と覚えておくと非常に分かりやすいですね。

例外：「住む（살다）」はどちらを使ってもOK！

ここまで「에（存在）」と「에서（動作）」を明確に区別する厳格なルールを解説してきましたが、ここで一つ、とても面白くて例外的な動詞をご紹介します。

それが「住む」という意味を持つ「살다（サルダ）」という動詞です。

実は、韓国語においてこの「살다（住む）」を使う場合に限っては、도쿄에 살다（東京に住む）と도쿄에서 살다（東京で住む）の、どちらを使っても文法的に正解になります。

「えっ、どうして？さっきは厳格に区別するって言ったのに！」と混乱させてしまったかもしれませんね。

なぜどちらでもOKなのか。

それは「住む」という言葉自体が、非常に特殊な性質を持っているからです。

「住む」という行為は、その場所に居を構えて存在し続けるという【静的な状態】のニュアンスと、その場所でご飯を食べたり、寝たり、生活を営むという【動的な活動】のニュアンスの、両方を兼ね備えていますよね。

そのため、話し手がどちらのニュアンスに重きを置くかによって、助詞が変わってくるんです。

「에 살다」と「에서 살다」の微妙なニュアンスの違い

どちらも正解ではありますが、ネイティブスピーカーの頭の中では、以下のようにわずかに感覚が異なっています。

도쿄에 살아요（東京に住んでいます）

こちらは「存在（에）」にフォーカスしています。

つまり「私の現在の居住地は東京です」という、静的な事実や場所そのものを強調したいときに使われます。

日常会話で「どこに住んでいるの？（어디에 살아요?）」と聞かれたときの返答としては、こちらの方が圧倒的にポピュラーで自然です。

도쿄에서 살아요（東京で住んでいます）

こちらは「動作・活動（에서）」にフォーカスしています。

東京という場所を生活の舞台として、「東京で日々生活を送っていますよ」という、日々の暮らしのダイナミズムを強調したいときに使われます。

他の動詞にも応用できるの？

「じゃあ、『働く』も状態と動作の両方があるからどちらでもいいの？」と思うかもしれません。

しかし、「일하다（働く）」「근무하다（勤務する）」といった動詞は、明確な「動作」とみなされるため、絶対に「회사에서 일하다（会社で働く）」とする必要があります。

「회사에 일하다」とは言えません。

ただし、「通う」という意味の「다니다」は少し特殊です。

学校や会社など、特定の場所に繰り返し行き来するという目的地としての性質が強いため、「회사에 다니다（会社に通う）」のように「에」を使うのが一般的です。

学習者の皆さんへのアドバイスとしては、迷ったときは日本語の「〜に住む」という感覚に一番近い「에 살다」をデフォルトとして使っておけば、まず間違いありません。

ただ、韓国ドラマやバラエティ番組を見ていると「에서 살다」と言っている場面に出くわすこともあると思います。

そのときは、「ああ、この人は『そこで生活している』というニュアンスを強調したいんだな」と理解できるようになると、韓国語の奥深さがより一層楽しめますよ。

まとめ：韓国語の基本助詞「を・に・で」をマスターしよう

いかがでしたでしょうか。

今回は韓国語の基本助詞「を・に・で」のルールと、日本語との感覚の違いについて徹底的に解説しました。

直訳が通じない「バスに乗る（버스를 타다）」のような表現や、에と에서の使い分けなど、最初は少し戸惑うかもしれません。

しかし、これらは韓国語の根幹となる非常に重要なルールです。

たとえば、大韓民国政府が認定する唯一の韓国語能力試験などでも、これらの助詞の使い分けは頻出問題として扱われています。（出典：韓国教育財団『韓国語能力試験 TOPIK公式サイト』）

焦らず少しずつ、例文と一緒に声に出して定着させていきましょう。

日々の積み重ねが、確実な語学力アップにつながります。

これからもハングルライフでは、皆さんの韓国語学習を全力で応援していきます！

一緒に楽しく学んでいきましょう。