韓国語の決定と予定：「-기로 하다」と「-기로 되어 있다」の違いと使い方

こんにちは。

ハングルライフ 運営者の「ホシ」です。

韓国語を勉強していると、自分で決めた予定や、あらかじめ決まっているルールなどを話す機会がたくさんありますよね。

でも、いざ話そうとすると、どの文法を使えばいいか迷ってしまうことはありませんか。

この記事では、韓国語の決定と予定に関する文法である、〜することにする（-기로 하다）と〜することになっている（-기로 되어 있다）の意味や、自然な例文を使った分かりやすい言い分け方について解説していきます。

また、-기로 하다の接続や活用の仕方、そして日常会話でよく使われる過去形の-기로 했다についてもお伝えしますね。

さらに、似ている表現である-게 되다との違いや、間違えやすい誤用としての-기로 되다という不自然な表現についても触れていきます。

最後まで読んでいただければ、予定や決定を伝える韓国語を自信を持って使い分けられるようになりますよ。

一緒に楽しく学んでいきましょう。

韓国語の決定と予定：〜することにする「-기로 하다」と〜することになっている「-기로 되어 있다」の基本

まずは、予定や決定を伝えるための2つの基本文法について、それぞれの意味や使い方を順番に見ていきましょう。

これらは日常会話でも本当に頻繁に登場するので、基本の形とニュアンスをしっかり押さえておくのがおすすめですよ。

「-기로 하다」の意味：主体的な決定

「-기로 하다」は、韓国語の学習を始めて少し経つと必ず出会う、とても重要な文法の一つですね。

この文法は、話し手自身の「決心」や「意志」、または相手との「約束」や「決定」を表すときに使う表現です。

日本語の「〜することにする」という訳にぴったり当てはまるので、感覚的にも理解しやすいかなと思います。

この文法を使う上で一番のポイントになるのは、「自分の意志でそう決めた」という主体性が強く現れるということです。

たとえば、「明日は絶対に早く起きよう！」という自分自身への固い決意や、「今度の週末は気になっていたカフェに行こう」と友達と約束したときなどに大活躍します。

つまり、誰かに無理やり強制されたわけではなく、自分（あるいは自分たち）で考えて、そのように行動しようと決めた状況で使うのが最も自然なんですね。

韓国語の会話では、自分の予定やこれからの計画を話す場面がとても多いので、この表現をマスターするだけで、自分の気持ちをぐっと伝えやすくなります。

「よし、今日から毎日韓国語の単語を10個覚えることにする！」といった目標を立てるときにも、まさにこの「-기로 하다」が使えますよ。

自分の意志をしっかり言葉にできると、なんだかモチベーションも上がってきそうですよね。

また、大きな決断だけでなく、日常のちょっとした選択の場面でも頻繁に使われます。

「お昼ご飯は何にする？」「うーん、今日はキムチチゲを食べることにするよ」といった、何気ないやり取りの中でも自然に登場します。

韓国の友達と遊びに行く計画を立てるときも、「じゃあ、明日はホンデで会うことにしよう！」と約束を交わす瞬間にこのフレーズが飛び出します。

私自身も、韓国語を勉強し始めた頃は、この表現を使って韓国人の友達とカフェに行く約束をするのがとても楽しかったのを覚えています。

最初は「約束」という単語（약속）ばかり使っていましたが、この「-기로 하다」を覚えてからは、一気にネイティブらしい自然な会話ができるようになりました。

皆さんも、まずは身近な予定や小さな決心から、この文法を使って言葉にしてみてくださいね。

このように、「-기로 하다」は私たちの生活のあらゆる場面で使える、非常に便利な万能フレーズと言っても過言ではありません。

最初は少し意識して使ってみて、少しずつ自分の言葉として馴染ませていってくださいね。

「-기로 하다」の接続方法と活用ルール

韓国語の文法を学ぶとき、一番気になるのが「前の単語にどうやってくっつけるのか」という接続のルールですよね。

パッチムの有無で形が変わったり、不規則な変化をしたりする文法も多いので、新しく覚えるときは少しドキドキするかもしれません。

でも、安心してください。

「-기로 하다」の接続方法は、数ある韓国語の文法の中でもトップクラスにシンプルで簡単なんです。

結論から言うと、動詞の語幹にそのまま「-기로 하다」をくっつけるだけで完成します。

動詞の最後についている「다」を取り除いた部分が「語幹」ですが、そこにパッチムがあってもなくても、形は一切変わりません。

たとえば、「가다（行く）」なら「다」を取って「가기로 하다（行くことにする）」になります。

「먹다（食べる）」のようにパッチムがあっても、そのまま「먹기로 하다（食べることにする）」となります。

さらに嬉しいことに、学習者を悩ませる「ㄹ不規則」などの変則的な動詞でも、この文法では例外なくそのまま接続できます。

「만들다（作る）」なら「만들기로 하다（作ることにする）」、「살다（住む・生きる）」なら「살기로 하다（住むことにする）」という具合ですね。

例外がないというのは、覚える側にとっては本当にありがたいポイントかなと思います。

このように、複雑なルールを頭でこねくり回す必要がないので、初級の学習者の方でも今日からすぐに実際の会話で使えるはずですよ。

頭の中で単語を組み立てる時間が省ける分、話すことに集中できるのも大きなメリットですね。

単語帳で新しい動詞を覚えたら、「-기로 하다」をつけて「〜することにする」という文を声に出して作ってみるのも、とても良い練習になります。

シンプルなルールだからこそ、たくさん声に出して、口の筋肉に直接覚え込ませてしまいましょう。

私も昔、歩きながら目に入った看板の動詞をひたすら「-기로 하다」に変換するゲームを自分の中でやっていました。

これ、意外とスピーキングの瞬発力を鍛えるのに効果的なのでおすすめですよ。

会話で頻出する過去形「-기로 했다」

「-기로 하다」の基本形をマスターしたところで、実際の会話でどのように使われるのかという実践的なお話をしますね。

実はこの文法、そのままの現在形（-기로 하다）で使われることよりも、過去形の「-기로 했다（〜することにした）」の形で使われることが圧倒的に多いんです。

「えっ、これから先の未来の予定を話すのに、なんで過去形を使うの？」と不思議に思う方もいるかもしれませんね。

その理由は、私たちが日常会話で予定や約束を誰かに伝えるときの心の動きに隠されています。

その予定自体は未来に起きることでも、「映画を見ようと決心したこと」や「友達と会うと約束したこと」自体は、話している今よりも前の時点で終わっていますよね。

決定というアクションはすでに過去に完了しているため、韓国語では自然と過去形の「-기로 했다」を使うことになるわけです。

実際の会話でどのように使うのか、いくつかのシチュエーションを想定した例文を見てみましょう。

「내일부터 다이어트 하기로 했어요（明日からダイエットすることにしました）。」

これは自分自身の固い決心を誰かに伝えるときの例文ですね。

「내일（明日）」という未来を表す単語と、「-기로 했어요（〜することにしました）」という過去形が一緒に使われているのがポイントです。

「이번 주말에 친구를 만나기로 했어요（今週末に友達と会うことにしました）。」

こちらは相手との約束がすでに成立していることを表す例文です。

他の人を誘われたときに、「ごめん、その日はもう友達と会うことにしてるんだ」と断る正当な理由としても使えますね。

「〜することにしました」と相手に丁寧に伝える場合は、日常会話で一番よく使う해요体の「-기로 했어요」を使います。

職場の上司や、少し改まった場面など、さらにフォーマルに伝えたいときは、합니다体の「-기로 했습니다」を使うと綺麗にまとまりますよ。

この「すでに決めた予定」のニュアンスをしっかり掴んでおくと、ネイティブの会話がもっと自然に聞こえてくるはずです。

ぜひ日記を書くときなどにも、「今日は〇〇をすることにした（〇〇하기로 했다）」と過去形で書き記す練習をしてみてくださいね。

提案や勧誘に使う「-기로 하자」の例文

「-기로 하다」は、自分の決意や約束を過去形で伝えるだけでなく、実はもっとアクティブな使い方ができるんです。

それは、相手への提案や勧誘に応用するという使い方ですね。

文末の「하다」の部分を、勧誘の形に変えるだけで、「〜することにしよう」や「〜することにしましょうか？」といった、相手を巻き込む表現に早変わりします。

単に「〜しよう（-자）」と言うよりも、「いろいろ考えた結果、これに決めようよ」という、少し落ち着いた、あるいは合意を求めるようなニュアンスを出すことができるんです。

友達同士で旅行の計画を立てているときや、お昼ご飯のメニューを決めるときなど、みんなで何かを決定していくプロセスで大活躍する表現ですよ。

私も韓国の友達と旅行の計画を立てるグループチャットでは、この表現を多用しています。

「じゃあ、ホテルはここにすることにしよう（여기로 하기로 하자）！」と決断を促すときに本当に便利なんです。

いくつか具体的な例文を見ながら、どんな場面で使えるか想像してみましょう。

「저녁은 불고기를 먹기로 할까요?（夕食はプルコギを食べることにしましょうか？）」

これは、相手に意見を尋ねつつ、柔らかく提案している表現ですね。

「-기로 할까요?」と疑問形にすることで、「私はこれがいいと思うけど、どう？」という配慮が感じられる、とても丁寧な聞き方になります。

「내일은 일찍 출발하기로 하자.（明日は早く出発することにしよう。）」

こちらは、パンマル（タメ口）で親しい相手に提案している例文です。

「-자（〜しよう）」を組み合わせた「-기로 하자」は、親しい友達や家族との会話で本当によく耳にします。

「時間もないし、とりあえずこう決めちゃおう！」と場をまとめるような場面でも使いやすいですね。

「이번 회의는 오후 2시에 하기로 해요.（今回の会議は午後2時にすることにしましょう。）」

少し丁寧な 해요体を使って、「-기로 해요」と言うこともできます。

職場の同僚同士でスケジュールを合わせるときなど、事務的になりすぎず、かつしっかりと決定事項を伝えることができる便利なフレーズです。

このように、「-기로 하다」は語尾を少し変えるだけで、コミュニケーションの幅をぐんと広げてくれます。

ただ自分の予定を伝えるだけでなく、相手と一緒に何かを決める楽しさも、この文法を通して味わってみてくださいね。

「-기로 되어 있다」の意味：予定や規則

ここからは、もう一つの重要な文法である「-기로 되어 있다」について詳しく解説していきますね。

こちらは日本語の「〜することになっている」にあたる表現で、先ほどの「-기로 하다」とは少し違った角度のニュアンスを持っています。

「-기로 하다」が個人の主体的な「意志」や「決心」を表していたのに対し、「-기로 되어 있다」は、規則、法律、公式な予定、社会的なルールなどに関わるときに使われます。

つまり、「自分の意志とは関係なく、外部の要因によってすでにそのように決まっている状態」を表すのが最大の特徴なんです。

たとえば、「明日は学校の創立記念日でお休みだ」という場合、それは自分が決めたことではなく、学校の規則やカレンダーですでに決まっている事実ですよね。

こういった、「自分の一存ではどうにも変えられない決定事項」を人に説明するときに、この文法がぴったり当てはまります。

他にも、建物の利用ルールや、会社の就業規則、あるいはイベントの公式スケジュールなどをアナウンスする際にも頻繁に用いられます。

「ここは土足厳禁になっています」や、「会議の資料は事前に提出することになっています」といった、ある種の決まりごとを伝えるのに非常に便利な表現ですね。

さらには、ルールや予定だけでなく、少し大げさかもしれませんが「運命」や「自然の摂理」のような、大きな力によって定められた事象に使えるのも面白いところです。

「人はいつか歳をとることになっている」のように、誰にも逆らえない自然の法則を語るときにも違和感なく溶け込みます。

「되어 있다」という部分が、「（すでにその状態に）なっている」という客観的な事実を表していると意識すると、この文法の持つ硬さや公式な響きが理解しやすくなるかなと思います。

日常会話の中で、個人的な予定と、社会的なルールをしっかり区別して話せるようになると、韓国語の表現力が一段と洗練されていきますよ。

私も以前、韓国の図書館で友達に話しかけてしまったとき、司書の方にこの文法を使って優しく注意された苦い経験があります。

それ以来、この「ルールを説明する表現」がしっかりと記憶に刻まれました。

「-기로 되어 있다」の接続と活用ルール

「-기로 되어 있다」のニュアンスが掴めたところで、次に気になるのは接続のルールですよね。

こちらも先ほどの「-기로 하다」と同じく、拍子抜けするほど簡単なルールになっていますので安心してください。

基本的な接続方法は、動詞の語幹にそのまま「-기로 되어 있다」をくっつけるだけでOKです。

パッチムがあってもなくても関係ありませんし、不規則活用の動詞もそのままの形で接続できます。

「시작하다（始まる）」なら「시작하기로 되어 있다（始まることになっている）」となります。

「입다（着る）」なら「입기로 되어 있다（着ることになっている）」となります。

とてもシンプルですよね。

ここで一つ、表現の幅を広げるための大切なポイントをお伝えしますね。

「規則」や「ルール」を説明する際、「〜してはいけないことになっている」という否定形を使いたい場面がよくあると思います。

その場合は、動詞を否定形（-지 않다 / -지 못하다）にしてから、この文法を接続させます。

たとえば、「ここは写真を撮らないことになっています（撮ってはいけません）」と言いたい場合は、「찍지 않다（撮らない）」に接続して、「찍지 않기로 되어 있다」となります。

より強い禁止のニュアンスを出したい場合は、「찍지 못하기로 되어 있다（撮れないことになっている）」とするのも自然です。

肯定形と否定形、両方の例文を見ながら、実際の使われ方を確認してみましょう。

「회의는 오후 3시에 시작하기로 되어 있습니다.（会議は午後3時に始まることになっています。）」

これは会社などの公式なスケジュールを伝える定番のフレーズですね。

個人的な約束ではなく、組織として決定されている予定であることを明確に示しています。

「이 건물 안에서는 담배를 피우지 못하기로 되어 있어요.（この建物の中ではタバコを吸えないことになっています。）」

先ほど解説した、否定形と組み合わせたルールの説明です。

「吸わないでください」と直接的に命令するよりも、「こういうルールになっているんですよ」と客観的に伝えることで、少し角が立たない言い回しになりますね。

「모든 사람은 언젠가 죽기로 되어 있다.（すべての人はいつか死ぬことになっている。）」

こちらは自然の摂理や運命について語るような、少し文学的でスケールの大きな例文です。

このように、幅広い場面で応用がきく文法なので、接続の簡単さを活かしていろいろな動詞に当てはめてみてくださいね。

韓国語の決定と予定：〜することにする「-기로 하다」と〜することになっている「-기로 되어 있다」の比較

ここまでは、2つの文法の基本的な意味や使い方をそれぞれ単独で学んできました。

ここからは、いよいよ両者の違いを比較し、間違えやすい別の表現との関係についても深掘りしていきます。

微妙なニュアンスの違いをしっかり掴むと、ネイティブのような自然な会話にグッと近づきますよ。

意志か外部要因かで明確に使い分ける

ここまで読んでくださった方はもうすでにお気づきかもしれませんが、これら2つの文法の最大の使い分けポイントは、ズバリ「誰の意志で決まったのか」ということです。

同じように「決まったこと」を話す場面でも、その決定の背景に誰の意志があるかによって、選ぶべき文法がはっきりと分かれるんですね。

この感覚を身につけるために、同じ動詞を使った比較例文を用意してみました。

たとえば、「입다（着る）」という単語を使って考えてみましょう。

明日のパーティーに何を着ていくか、友達と相談して決めたとします。

「明日はみんなで白い服を着ることにした！」

この場合、自分たちで話し合って決めた「能動的な約束・意志」ですよね。

ですから、韓国語では「내일은 다 같이 하얀 옷을 입기로 했어.（-기로 하다の過去形）」を使うのが正解です。

一方で、学校の制服や、職場で指定されたユニフォームについて話す場面を想像してみてください。

「学校では制服を着ることになっている。」

これは、自分が着たいかどうかは関係なく、学校という組織が定めた「外部のルール」です。

したがって、この場合は「학교에서는 교복을 입기로 되어 있어.（-기로 되어 있다）」を使わなければなりません。

このように、「私が（私たちが）決めたこと」なのか、それとも「すでに世の中や組織で決まっているルール」なのかを意識するだけで、迷うことなくスパッと使い分けられるようになります。

初めは頭の中で少し考える時間が必要かもしれませんが、何度もシチュエーションを想像しながら例文を読んでいると、自然と感覚が研ぎ澄まされていきますよ。

ドラマや映画を見ているときにも、「あ、今のセリフは自分の意志だから-기로 했어って言ったんだな」と気づけるようになると、学習がもっともっと楽しくなるはずです。

私はよく、歩きながら「これは私の決心だから…」と独り言を言って練習していました。

皆さんもぜひ、日常生活の中で出会うシチュエーションを、韓国語でどう表現するかクイズ形式で考えてみてくださいね。

状況変化を表す「-게 되다」の意味

ここで、決定や予定について語る上で避けて通れない、もう一つよく似た表現について触れておきますね。

それが「-게 되다（〜することになる / 〜するようになる）」という文法です。

日本語の訳だけを見ると、「〜することになっている（-기로 되어 있다）」と少し似ているような気がして、混乱してしまう学習者の方も少なくありません。

「-게 되다」が持っているコアのニュアンスは、「自分の意志とは関係なく、状況の変化や自然な成り行き、外部の影響によって『そのようになった』」という事後的な結果を表す点にあります。

何かあらかじめ決められたルールがあるわけではなく、色々な事情が重なった結果として、最終的にそうなった、という状況で使うんですね。

具体的な例文を見てみると、そのニュアンスがよく分かります。

「다음 달부터 한국에 가게 되었어요.（来月から韓国に行くことになりました。）」

この例文から受ける印象はどうでしょうか。

「自分で韓国に行くと決心した」というよりも、「会社から急な転勤を命じられた」とか、「たまたま抽選で韓国旅行が当たった」といったように、周りの状況の変化によって韓国へ行くという結果に行き着いた、という響きがありますよね。

また、時間の経過とともに自然とそうなった、という変化を表すのにも得意な文法です。

「매일 듣다 보니까 한국어를 조금 알게 되었어요.（毎日聞いているうちに、韓国語が少し分かるようになりました。）」

最初は分からなかったけれど、時間が経つにつれて「分かる状態へと変化した」という自然な成り行きを表していますね。

このように、「-게 되다」には常に「変化」や「成り行き」というキーワードが隠れていると覚えておくと、他の文法との違いが明確になってきますよ。

私自身も、初めて韓国の語学堂に入学したとき、「実は偶然の出会いがきっかけで韓国に来ることになったんです（오게 되었어요）」と自己紹介で使ったことを覚えています。

自分の運命や成り行きを語るのに、とても便利で情緒的な表現だと感じます。

「-기로 하다」と「-게 되다」の決定的な違い

さて、先ほど学んだ「-기로 하다」と、今紹介した「-게 되다」。

どちらも最終的に「予定が決まったこと」や「ある行動をとること」を相手に伝える点では同じなので、初中級の学習者が一番混同しやすいポイントでもあります。

しかし、この2つには決して相容れない決定的な違いがあります。

それはズバリ、「意志の有無」です。

自分が主役となって行動を決めたのか、それとも環境や他人の影響でその行動をとる状況に置かれたのか、という根本的な立場の違いですね。

たとえば、友達に「どうして韓国の大学に留学するの？」と聞かれた場面を想像してみましょう。

もしあなたが、「昔から韓国の文化が大好きで、自分でアルバイトをしてお金を貯めて、どうしても行きたいから行く！」という状況なら、強い意志がありますよね。

その場合は、「한국에 유학 가기로 했어요（留学することにしました）」と答えるのが自然で、あなたの熱意がストレートに伝わります。

一方で、もしあなたが「本当はアメリカに行きたかったんだけど、親戚が韓国にいるから親の勧めで急遽韓国に行くことになったんだよね…」という状況だったらどうでしょう。

そこには自分の強い意志よりも、周りの環境や成り行きという外部の力が働いていますよね。

その場合は、「한국에 유학 가게 되었어요（留学することになりました）」と答えるのが状況に合っています。

このように、同じ「韓国に行く」という結果でも、その背景にあるドラマ（意志か、成り行きか）によって、使う文法を変える必要があるんです。

この感情や背景の使い分けができるようになると、あなたの韓国語はただの直訳から抜け出し、より豊かで人間味のある表現へと進化していくはずですよ。

相手の言葉を聞いたときも、「あ、この人は自分の意志で決めたんだな」と、言葉の裏側にある気持ちまで汲み取れるようになるので、コミュニケーションがもっと深まります。

誤用注意！「-기로 되다」は不自然な表現

ここで、日本人の韓国語学習者が非常によくやってしまう、ある「落とし穴」についてお話しさせてください。

それは、「-기로 되다」という言い方をしてしまう間違いです。

日本語で「来週、出張に行くことになったよ」と言いたいとき、頭の中でどう韓国語に翻訳しますか。

「〜すること」は「-기로」で、「〜なる」は「되다」だから、2つをくっつけて「출장 가기로 됐어（出張に行くことになった）」と言えばいいのかな、と考えてしまいがちですよね。

私自身も学習を始めたばかりの頃、この直訳の罠に見事にはまり、韓国人の友達に「その言い方はちょっと変だよ」と優しく指摘された経験がたくさんあります。

韓国語の標準的な語法を管理している公的機関である（出典：国立国語院）のオンライン相談窓口などでも、この「-기로 되다」は外国人学習者によく見られる典型的な誤用として度々指摘されているほどです。

では、「〜することになる」と言いたいときはどうすればいいのでしょうか。

答えはもう、皆さんはご存知ですよね。

状況の成り行きで決まったのであれば、先ほど解説した「-게 되다（가게 됐어）」を使います。

もしそれが、会社の規則やあらかじめ決まっていた公式な予定であれば、「-기로 되어 있다（가기로 되어 있어）」を使うのが正しい韓国語のアプローチです。

母国語である日本語の感覚に引っ張られて、単語をパズルのように当てはめてしまうと、ネイティブにとっては不自然に聞こえる文章ができてしまうことがよくあります。

「-기로 되다」は使わない、ということをつまずきやすいポイントとしてしっかり記憶に留めておくと、一気に中級レベルの自然な表現力が身につきますよ。

語学は間違えながら覚えていくものなので、もしこれまで使ってしまっていたとしても、今日から直していけば全く問題ありません。

間違いに気づくことができるのは、あなたがそれだけ韓国語と真剣に向き合って学習を進めている証拠ですからね。

韓国語の決定と予定：〜することにする「-기로 하다」と〜することになっている「-기로 되어있다」のまとめ

今回は、韓国語で予定や決定を伝えるための重要な文法について、かなり掘り下げて解説してきました。

かなりボリュームのある内容でしたが、最後までついてきてくださって本当にありがとうございます。

おさらいになりますが、「-기로 하다」は自分の意志や相手との約束によって「自ら決断して〜することにする」という主体的な場面で使います。

一方、「-기로 되어 있다」は自分の意志が及ばない規則や法律、公式なスケジュールなど、「外部の要因によってすでに〜することになっている」という客観的な事実を伝えるときに活躍する文法でしたね。

この2つの違いを、それぞれのコアイメージとともにしっかり頭の中に思い描けるようになりましたでしょうか。

そして、自然な成り行きや状況の変化を表す「-게 되다」との使い分けや、日本人がやってしまいがちな「-기로 되다」という直訳の誤用を避けることも、自然で美しい韓国語を話すためのとても大切なコツです。

文法書を読んでいるだけではなかなか掴みづらい微妙なニュアンスも、意志の有無やシチュエーションを具体的に想像することで、スッキリと整理できたのではないかなと思います。

今日学んだ知識は、すぐにでも実際の会話や日記などで使える実践的なものばかりです。

ぜひ毎日の韓国語学習の中で、「今日はこの文法を使って一文作ってみよう」と意識して取り組んでみてくださいね。

声に出して練習すればするほど、韓国語特有の感覚が身体に染み込んでいき、少しずつネイティブのような自然な表現に慣れていくはずです。

焦らず、自分のペースで楽しむことが一番の近道ですよ。

これからも、皆さんの素晴らしいハングルライフを心から応援しています。